Bahasa Daerah Kulisusu#

Bahasa Daerah Kulisusu#

Teks  1
Daftar kata/kelompok kata
Kami kelas VI  = ingkai kalasi onoo
Diberi tahu = ndo kuani kai
Siapa-siapa yang pintar = inai-inaiyopo bu miasano
Yang bermain catur = yo memaeno catur
Dapat/bisa mengikuti = membali polaha
Bertanding = pobhali’a
Ke depan = i ou
Bergembira = molihi
Kami berlatih dulu = ingkai pekampocuduipo mperiou
Setiap hari = saoleo-saoleo
Yang melatih kami = yo mocudui kai
Guru kami = guru mai
Olah raga = ola raga
Pintar bermain catur = biasa memae catur
Mula-mula = cumpe-cumpeno
Kami seleksi =  ndo pile’i kai
Semua anak SD = saluwuinda ana SD
Yang dari = yo minaano
Katobu ini = Katobu ai
Yang mengikuti = yo molahano
Bisa laki-laki = membali tama
Bisa juga perempuan = membali duka cina
Pendek kata = ompudu gau
Asal pintar = somano biasa
Tiba saatnya = teleu
Kami bertanding = to pobhali
Paadahal aku terlambat = mangkaano naku teroda
Di sekolah = i raha nsikolah
Kalau terlambat = ka hinamo to teroda
Tidak bias lagi mengikuti = hinamo membali polaha
Kecewa aku = cuuna larongku
Aku mengikuti itu = ku polaha asoa
Karenanya = rounomo
Aku sudah capek juga = ungkude kumomalemo duka
Berlatih = mekampocudui
Setiap hari = saoleo-saoleo
Tempat kami bertanding = pobhali’a mai
Di SD 26 Katobu = i SD 26 Katobu
Perempuan = cina
Semua pintar = saluwuinda biasa
Tidak terkalahkan = hiina ndo tinalo
Yang mendapat juara = yo mo’awano juara
Mereka dikirim = ndo pokacu inda
Di Kendari = i Kandari
Di Jakarta = i Jakarta
Mendapat hadiah = po’awa hadia
Dari = minaa i
Menteri Olah Raga = Mentri Ola Raga

IV. Kebahasaan
Kalimat negatif
Kalimat negatif ditandai dengan kata-kata berikut:
Tidak = hiina
Tidak mau = mendeu
Bukan = inao
Pemakaian dalam kalimat:
Temanku tidak pintar menulis surat = walingku hiina i biasa moburi sura.

Teks 4
Daftar kata/kelompok kata
Kami jalan-jalan = ingkai kolingka-lingka
Dengan kakakku = te kaakangku
Di toko  = i toko
Maksud kami = paraluu mai
Mencari-cari = mohalu-halu
Pakaiannya = pakeano
Siswa = ana nsikola
Melihat-lihat = moonto-onto
Dia pergi = i lako
Di belakang = i mbui
Aku mengetahuinya = ku toorio
Banyaknya orang = kaompoleno mia
Aku mendapat pakaian = ku po’awa pakea
Yang akan kubeli = yo bo inolingku
Aku menarik/menggandeng tangannya = ku hela’o/tonda’o limano
Kakakku = kaakangku
Kami pergi = to lako
Di tempat pakaian = i poasoa pakea
Tiba di situ = teesoa riasoa
Aku minta uang = ku pomoni doi
Tahu-tahu = tino’o-to’ori
Tiba aku menengadah = kai teleu kupengara
Mohama = mohama
Padahal bukan kakakku = mangkaano inao kaakangku
Ternyata = kuaiko
Yang aku gandeng tangannya ini = yo tinondaku limano ai
Padahal aku lihat = mangkaano kaku ontoho
Satpam = satpam
Di situlah = ri isomo
Aku malu-malu = kaku maea
Mana lagi = maina nopo duka
Aku ditertawai orang = ndo heera’i aku mia
Bertambah = kokanciwai
Rasa maluku = Kamaeangku .

Teks 5
Daftar kata/kelompok kata
Yang punya rumah = yo tomino raha
Menyimpan kopra = ponaa kulou
Di para-para = i tapaa
Digantung = i linohe
Di tentangan = i olotano
Dapur = rapi
Digilakan tikus = i molawuakono wola
Kemauannya/keinginannya = eheano
Tidak berapa lama kemudian = hiina i lembahi
Mereka pergi = ndo lako
Akan mencuri = bendo ponseewi
Mereka tidak tahu = nando to’orio
Ada juru jiku/sudut dapur = i siuno rapi
Di dapur = i rapi
Dinamakan kucing = ningeehakono meo
Perlahan-lahan = dee-deede
Menuju = porope
Ke dapur = i rapi
Tidak bergerak-gerak = hiina i kodiu-diu
Menunggu tikus = monsikori wola
Di pinggir dapur = i sisino rapi
Mereka lihatlah = ndo poontomo/ ndo ontohomo
Hanya saja = kadio
Sulit = marasai
 Dicuri = sineewi
Naiklah satu ekor = poonemo saulu
Di tiang = i mancu
Sudah dekat = okudamo
Akan melompat = bei lonso
Ke para-para = i tapaa
Lansung diloncati = lausako lumonsopio
Lompatlah tikus = lonsomo wola
Mengenai = i konao
Kepala temannya = rapano walino
Berteriaklah = o’aimo
Injak sembarang = pempinda sabaramo
Di kepalanya temanmu = i rapano waliu
Kata tikus = taeno wola
Yang menginjak = yo mempindano.



Kalimat aktif
1.    Pengertian 1
Kalimat aktif adalah kalimat yang subjeknya aktif melakukan sesuatu. Kalimat aktif masih dapat dibagi dua bagian, yakni:
a.    kalimat aktif transitif =  gau aktif transitif
b.    kalimat aktif intransitif =  gau aktif intransitive


2. Pengertian 2
Kalimat aktif adalah kalimat yang predikatnya memerlukan objek.
Contoh :
a.    Wa Ani menulis bahan pelajaran = Wa Ani poburi pinekamposisuako.
b.    Ayahku membuat kapal = tamangku i poweweu bhangka.
c.    Ibuku menjalankan oto/mobil = cinangku i pompalingka oto. 
d.    Kakakku memperbaiki computer = kaakangku i pompopoiko computer.
e.    Sepupuku mengajar kelas 6 = topisangku i pompocudui kalasi onoo (6).



Teks 6
 Daftar kata/kelompok kata
Ayamku ayam jantan = manungku manu ntama
Bulunya = wuluno
Merah = memea
Tajinya sudah bengkok = tajino i mangkedumo/songkiamo
Lurus lehernya maksudnya lurus suaranya = mongkote suarano
Berkokok = i totorea
Lawi-lawinya = lawi-lawino
Sudah panjang = i ondaumo
Itulah perbedaannya = a’isomo posalano
Dengan ayam betina = te manu ncina
Tidak bertaji = hina i kotaji
Tidak berlawi-lawi = hiina i kolawi-lawi
Bertelur = i pebio
Beranak = i ko’ana
Bulu ayam jantan = wulu manu ntama
Mnejadi sapu = i membali sambure
Disebut sapu =  ningeehakono sambure
Bulu ayam = wulu manu
Mahal harganya = mohali olino
Alat menyapu-nyapu = bo pesambu-sambure
Meja kaca = meja kaca

VI. Kebahasaan
Kalimat pasif
Kalimat pasif adalah kalimat yang subjeknya dikenai pekerjaan atau menderita. Biasanya kalimat pasif itu adalah kebalikan dari kalimat aktif transitif yang berobjek.
Contoh :
Pelajaran ditulis oleh Wa Ani = pinekamposisu ako i buri’o Wa Ani.
Kapal dibuat oleh ayahku = kapala i weweuo tamangku.
Mobil itu dijalankan oleh ibuku = oto asoa i palingka’o cinangku.
komputer diperbaiki kakakku = computer i popoikoho kaakangku.
Ayahku berjual barang = tamangku i po’aso bara.

Teks 7
Daftar kalimat/kelompok kata
Dahulu kala = cumpe-cumpeno
Seberapa lama; tak lama kemudian = hiina i lembahi ariako
Pesta = karamea
Undangan = ka ungke
Waktu/ketika = tempono
Susah hatinya = narakaa larono
Mau diapakan/apaboleh buat = beto hapaiyo
Tidak mempunyai songket = hiina i dumaa songket
Segera saya kembalikan = Sali-Sali kaku bansulengako
Dipinjamkannyalah = i paponsaru omo
Selesai/usai = arimo
Tidak pernah dikembalikan = hinamo i bansulengako
Itu sebabnya = aisomo
Itu sebabnya tidak memiliki tanduk = aisomo hiina i dumaa tanduno
Sebab tidak bertanduknya = rouno sai kakotandunomo
Dia mengejar/memburu = i polahari
Tidak segera dikembalikan = hiina i sali bumansulengako.


IV. Kebahasaan
PR
Daftarkan kata yang berawalan persona!
Perlu dijelaskan di sini bahwa awalan persona dimaksud di sini ialah awalan kata ganti orang, seperti awalan kata ganti orang pertama tunggal.
Sepeti pada kata:
Saya pergi = ungkude ku lako
Saya menulis = ungkude ku buri
Saya haus = ungkude ku mokokondo’u.
Teks 8
Daftar kata/kelompok kata
(penyakit) demam malaria itu = kapii sodo malaria iso
Penyakit berat/keras = kapii ntelau
Selesai/berhenti demam = ari/pentaa sodo
Timbul panas = lomba karara/kakula
Sakit kepala = mopii rapa
Rasa mau pecah kepala = maka bei tebhota rapa
Luar biasa = namo i mentela
Tiga-tiga hari =Tolu-tolu oleo
Dari mana = mina i maina
Biasanya = biasano
Berasal dari = minaa i
Disebut = ningeehakono
Nyamuk malaria = buroto/pepi malaria
Berjaga/waspadalah = to parataamo
Harus = tabeano
Tempat tinggal = po’iaha
Yang banyak malaria = yo ompolehano malaria
Sudah jelas = i mentodamo
Penyakit malaria = kapii malaria
Digigit nyamuk malaria = kinikii buroto malaria
Satu kali = samata
Sudah demam itu = i sodomo iko
Kau minum = kau pondo’u
Air dingin (tanpa dimasak) = e’e momapu (hiina i kinula)
Jagalah dirimu = jagaiomo wutou
Dipanasi = i kinula
(bila) tidur = kato pocuri
Pakailah kelambu = pompakemo kulambu
Kalau sudah demam = kaa tosodako
Cepat-cepat = mali-maliwa
Pergi ke dokter = lako i dotoro
Akan diberikan = bei cia kita
Obat = pakuli
Cepat = maliwa
Sembuh = tambo



III. Kebahasaan
1.    Fungsi kalimat
1)    Subjek dapat diketahui dengan mengajukan pertanyaan ‘apa’ kalau subjek itu bukan insan (orang/diorangkan).
= subjek membali tino’ori kato pecukana ‘hapa’ kao subjek aiso inao insan (mia/iminia’i).

Teks 8
1.    Pengertian
Kalimat inti adalah kalimat yang belum mendapat perluasan berupa keterangan baik keterangan fungsi, seperti keterangan subjek, maupun keterangan kalimat.
= gau inti aiso yo gau hinapo i po’awa kalalesa ngkana kataranga, moiko kataranga fungsi, ngkanao kataranga subjek, mau kataranga gau.

Pola kalimat inti terdiri dari.
a.    Frase benda (FB) + frase benda (FB)
b.    Frase benda (FB) + frase kerja (FK)
c.    Frase benda (FB) + frase sifat (FS)
d.    Frase benda (FB) + frase bilangan (FBil)


Keterangan

Penjelasan:
Yang dimaksud dengan frase (kelompok kata ) adalah rangkaian kata yang tidak berpredikat.
Misalnya:
Frase Benda
Belanga besar = kuro owose
Pisau tajam = poda mentaso
Anak kecil = ana ikidi
Orang berani; pemberani = mia mosega; i mosega
Oorang takut = mia mowara
Penakut = i mowara
Guru laki-laki = guru ntama
Guru perempuan = guru ncina.

Frase Kerja
Frase kerja atau kelompok kata kerja adalah kelompok kata yang intinya adalah kata kerja, kata lain yang mendahului atau mengikutinya adalah keterangannya.
Misalnya:
Hamper tiba = bei teleumo
Frase kerja yang serupa dengan itu ialah sebagai berikut ini.
Belajar baik-baik = pekamposisu moi-moiko
Tutup dulu = cucuwiopo mperiou
Pergi lagi = lakomo duka
Dating saja = kadimo uleu
Lihat kembali = ontoho mpendua

Frase Sifat
Frase sifat atau kelompok sifat adalah kelompok kata yang intinya adalah kata sifat, sedangkan kata yang mengikuti atau mendahuluinya adalah keterangan.
Misalnya:
Sakit keras = mopii ntelau
Penyakit yang dapat diobati = kapii yo membali tumepakuli
Panas di dalam = merara i laro
Dingin pada kulit = momapu i kuli.

Frase Bilangan
Frase bilangan adalah frase yang intinya adalah kata bilangan.
Misalnya:
Lima biji/lima buah = lima bhoto
Dua lembar = rua lewe
Tiga hari = tolu oleo
Empat potong = pato pole
Enam buah = nomo bhoto
Tujuh malam = picu malo
Sebelas orang = hopulu kaosade mia
Seratus orang = sa’ecu mia

Teks 9
Daftar kata /kelompok kata
Sekarang = ngkaa-ngkaa ai
Sudah jarang juga = i molaamo duka
yang memakai telepon = yo mompakeno talipo
karena sudah banyak = rouno i ompolemo
yang dinamakan HP =yo neingeehakono HP
biarpun anak-anak = mau ana-ana
memakai HP = pompake HP
satu rumah = saade raha/saraha
hamper semua = okuda saluwuo
HP digandrungi = HP inehe-ehe
Karena dapat dipakai = rouno membali pinake
Biar di mana = mau i maina
Dalam keadaan apa = laro po’ia bahapa-hapa
Asal dijaga = somano i jinaga’i
Pulsanya, batreinya = pulsaano, batereino/wacuno
Telepon dibayar = talipo binayara
Setiap bulan = sawula-sawula
Biarpun tidak dipakai = mau hiina i pinake
Sudah ada telepon = i daahomo talipo
Hanya menerima = kadi pontarima
Seperti telepon = ngkanao talipo
Kiri dan kanan = moiri te moana
Pada gambar itu = i gambara iso
Ada juga telepon = daaho duka talipo
Bisa menerima = membali pontarima
Bisa mengirim = membali pompokacu
Di tengah itu = i tonga iso.




VI. Kebahasaan
Daftar kata/kelompok kata
(dia) lulus ujian =i lulusumo ujian
Kelas enam = kalasi onoo
Pembacaan doa = pobacaha dhoa
Selesai ujian = ari ujian
Kakakku = kaakangku
Mohon dibacakan doa = pomoni pobacahakono dhoa
Teman-temannya = wali-waliahakono
Diundang juga = ndo ungke inda duka
Di Raha, di kampong = i Raha, i kampo
Banyak yang membawa = ompole mowawano
Bingkisan = bungkusu
Yang membaca doa = yo mobacano dhoa
Diundang = i inungke
Modem tua = moji mocu’a
Doanya berkah = dhoano barakati
Salah satu juga = sala saade duka
Tanda syukur = kasukuru
Kepada Tuhan = i kumawasano
Karena = rouno
Dia memberikan kepintaran = i cia’o kabiasa
Pikiran, kekuatan/kesehatan, rezeki = pikiri, kawaraka, rajakii
Moga-moga saja/moga-moga juga = sio-sionomo duka
Sekolah = sikola
Di tingkat lebih tinggi = i entaahano
Akan memberikan lagi = bei cia’opo duka
Kepintaran = kapintara
Bias lagi = membali duka
Juara = juara

Pola Kalimat Subjek Predikat (KSP)
a.    Hari ini mereka berangkat = oleo ai ndo lako.
b.    Telah sebulan anaknya pergi = sawulamo anano i lako.
c.    Kemarin kami ujian = inindua ingkai to ujian.
d.    Lima jam pekerjaannya selesai = lima jamu karajaano i arimo